Resources...
Organisations
Cymdeithas Edward Llwyd
www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk
Welsh language natural history organisation
Members organise three natural history walks every Saturday in different parts of Wales
Cymdeithas Ted Breeze Jones
www.cymdeithastedbreezejones.org.uk/index.html
Welsh language ornithological society
CREW Regeneration Wales
Community led regeneration: “Connecting People and Places”
English only website!
PONT
Pori Natur a Threftadaeth / Conservation Grazing
Advice, training, conferences and farm visits plus grazing, hay and manure swaps.
Online Resources
Llen Natur: Gwefan natur i pobl Cymru
www.llennatur.com/Drupal7/llennatur
Natural history website (in Welsh) with links to Wicipedia (Welsh language wiki)
Includes Welsh - English - Latin dictionary of names and terms
Antur Enwau
-
Dictionary of outdoor terms
-
Names of mountains and rivers
-
History
The Dyfi Biosphere
resources.hwb.wales.gov.uk/VTC/2012-13/the-dyfi-biosphere/index.html
Extensive collection of online bilingual resources about the Dyfi
Pen Llŷn a’r Sarnau Special Conservation Area
Bilingual resources and information about the marine coastal environment around the submerged glacial moraines or sarnau (literally 'causeways') of the northern half of Cardigan Bay
Cymerau
Hydrocitizenship Collaborative project by nine universities, including Aberystwyth University, to work with communities affected by recent floods towards ecological citizenship.
Spirit of the Miners
www.spirit-of-the-miners.org.uk
Bilingual website about mining in mid Wales: history, geology, ecology and conservation.
The Great Wind Farm Debate
www.geographyalltheway.com/ks3_geography/energy/wind_farm_debate_enter.htm
Resource for a lesson based on role-playing a planning meeting for a real wind farm in South Wales
Written by a teacher for his Y8 class..
Galwad Cynnar
www.bbc.co.uk/programmes/b007rktl
Nature programme (Welsh language) featuring music, discussion and news updates
Includes news about walks with Cymdeithas Edward Llwyd
And also gardening - sometimes with permaculturalist Eirlys Rhiannon
Caring for God's Acre
Welsh borders organisation caring for churchyards: teaches volunteers to dry stone wall, scythe, make small bales etc
Bilingual resources and teachers packs under "Useful Information" tab on side bar of website
Chris Dixon’s bilingual resources
www.konsk.co.uk/cymru/cymru.htm
Bilingual resources for permaculture teachers
Bilingual articles and informations about community, traditional patterns and skills eg Ffridd
Blogs
Meurig Parri's Bilingual blog
Bilingual blog on capitalism, politics, war, environmental issues, colonialism...
Both languages side-by-side on one page
Geirfa Garddio
Gardening vocabulary: Collaborative work in Welsh to collect, celebrate and use Welsh names for plants etc
Set up by Eirlys Rhiannon, permaculturalist
Huw’s Nursery
www.youtube.com/user/HuwsNursery
Extensive collection of films about organic gardening
All made by Huw, a young man from Tregaron
Currently all in English.
Books and Articles
Field guides
Fold-out field guides and charts available in Welsh from Field Studies Council
Blanhigion coetiroedd (Woodland plants)
Bywyd y traeth creigiog (Rocky shore)
Llyfr Natur Iolo
Popular full colour field guide by Iolo Williams and Bethan Wyn Jones In Welsh, with additional index in English
Published by Gwasg Carreg Gwalch:
www.carreg-gwalch.com/product/llyfr_natur_iolo
Planet Magazine
Planet: the Welsh Internationalist is an English-language magazine offering a radical, independent approach to Wales and the world.
Cyfeiriadur Cymreig
Adnoddau...
Cymdeithasau
Cymdeithas Edward Llwyd
www.cymdeithasedwardllwyd.org.uk
Rhaglen o weithgareddau a gynhelir ledled Cymru ar bron bob dydd Sadwrn o'r flwyddyn.
Cymdeithas Ted Breeze Jones
www.cymdeithastedbreezejones.org.uk/index.html
Cymdeithas adaryddiaeth yn gymraeg
CREW Adfywio Cymru
Adfywio dan arweiniad y gymuned: "Cysylltu Pobl a Lleoedd"
(Yn Saesneg yn unig)
PONT
Pori Natur a Threftadaeth
Cyngor, hyfforddiant, cynadleddau ac ymweliadau fferm ynghyd â chyfnewidiadau pori, gwair a thir
Adnoddau ar-lein
Llen Natur: Gwefan natur i bobl Cymru
www.llennatur.com/Drupal7/llennatur
Gwefan hanes natur (yn Gymraeg) gyda dolenni i Wicipedia
Yn cynnwys geiriadur Cymraeg a Saesneg o enwau a thelerau
Antur Enwau
- Geiriadur o dermau awyr agored
- Enwau mynyddoedd ac afonydd
- Hanes
Biosffer Dyfi
resources.hwb.wales.gov.uk/VTC/2012-13/the-dyfi-biosphere/index.html
Casgliad helaeth o adnoddau dwyieithog ar-lein am y Dyfi
Ardal Cadwraeth Arbennig Pen Llŷn a’r Sarnau
Adnoddau a gwybodaeth ddwyieithog am yr amgylchedd arfordirol morol o gwmpas y morines rhewlifol dan orchudd neu "sarnau" ('llwybrau' llythrennol) o hanner gogleddol Bae Ceredigion
Cymerau
Prosiect cydweithredol gan naw prifysgol, gan gynnwys Prifysgol Aberystwyth, i weithio gyda chymunedau yr effeithir arnynt gan lifogydd diweddar tuag at ddinasyddiaeth ecolegol.
Ysbryd y Mwynwyr
www.spirit-of-the-miners.org.uk
Gwefan ddwyieithog am fwyngloddio yng nghanolbarth Cymru: hanes, daeareg, ecoleg a chadwraeth.
The Great Wind Farm Debate
www.geographyalltheway.com/ks3_geography/energy/wind_farm_debate_enter.htm
Adnodd ar gyfer gwers sy'n seiliedig ar chwarae rôl yn gyfarfod cynllunio ar gyfer fferm wynt go iawn yn Ne Cymru
Ysgrifennwyd gan athro ar gyfer ei ddosbarth B8
Galwad Cynnar
www.bbc.co.uk/programmes/b007rktl
Rhaglen gylchgrawn ar fyd natur yn cynnwys trafodaeth, cerddoriaeth a newyddion.
Yn cynwys newyddion am gweithgareddau Cymdeithas Edward Llwyd
A hefyd garddio - weithiau gan baramaethydd Eirlys Rhiannon
Caring for God's Acre
Sefydliad ffiniau Cymru sy'n gofalu am fynwentydd: yn addysgu gwirfoddolwyr i wneud gwal gerrig sych, pladuro, gwneud bêls bach ac ati
Adnoddau dwyieithog a phecynnau athrawon o dan y tab "Gwybodaeth Ddefnyddiol" ar far ochr y wefan
Adnoddau Chris Dixon
www.konsk.co.uk/cymru/cymru.htm
Adnoddau dwyieithog ar gyfer athrawon paramaethu.
Erthyglau dwyieithog a gwybodaeth am batrymau a sgiliau cymunedol, traddodiadol e.e. Ffridd
Blogiau
Blog dwyieithog Meurig Parri
Blog ddwyieithog ar gyfalafiaeth, gwleidyddiaeth, rhyfel, materion amgylcheddol, gwladychiaeth ...
Y ddwy iaith ochr yn ochr ar un dudalen
Geirfa Garddio
Gwaith cydweithredol yn y Gymraeg i gasglu, dathlu a defnyddio enwau Cymraeg ar gyfer planhigion ac ati.
Sefydlwyd gan Eirlys Rhiannon, paramaethydd.
Huw’s Nursery
www.youtube.com/user/HuwsNursery
Casgliad helaeth o ffilmiau am arddio organig.
Y cyfan a wnaed gan Huw, dyn ifanc o Dregaron.
Ar hyn o bryd i gyd yn Saesneg
Llyfrau ac Erthyglau
Canllawiau maes
Canllawiau a siartiau maes tynnu allan ar gael yn Gymraeg o'r Cyngor Astudiaethau Maes
Llyfr Natur Iolo
Canllaw maes poblogaidd lliw gan Iolo Williams a Bethan Wyn Jones. Yn Gymraeg, gyda mynegai ychwanegol yn Saesneg
Cyhoeddwyd gan Gwasg Carreg Gwalch
www.carreg-gwalch.com/product/llyfr_natur_iolo
Planet Magazine (The Welsh Internationalist)
Cylchgrawn Saesneg sy'n cynnig ymagwedd radical, annibynnol i Gymru a'r byd.
Cyfeiriadur Cymreig
